Engineering drawing with tools
Deutsch

My services

Delivering technical texts in English.

Putting you in touch with the world
– and the world with you.

More

Communication, oldschool

Communication is one of your tasks.

Communication between a translator and the party commissioning a translation is also important. To produce a good result – a text in another language that is effective and fulfils its purpose – the translator must know what the customer trying to achieve. This may be obvious from the source text, but it shouldn’t be taken as a given.

For that reason, a close working relationship between professional translators and their customers is essential.

Sadly, translation work is often subcontracted, possibly even multiple times, which is not conducive to this relationship. Ultimately, it leads to the impression that translations are sourced “from the Internet”, just as water comes out of the tap.

I challenge the status quo and value contact with the users of my translations and authors of the texts upon which they are based, wherever that contact is possible.

Specialist subjects

Text types

File formats

Circuit board under magnifying glass Production line with control panel
Technician with wire cutting tool Close-up of worker soldering chip to circuit board
Close-up of 3D printer Technician wearing hard hat and face mask
← Your targetsMT, AI & Co. →