Meine Leistungen
Ich erstelle englischsprachige technische Fachtexte anhand einer deutschen Vorlage.
Prospekte, Kataloge, Websites, Pressemitteilungen, Bedienungs- und Reparaturanleitungen, Ausschreibungen, Angebote und vieles mehr. Bei englischsprachiger und technischer Kommunikation bin ich Ihr Ansprechpartner.
Ansprechpartner heißt, Sie können mich ansprechen! Der Austausch mit meinen Kunden ist für mich Teil des Wertschöpfungsprozesses. Denn eine gute – heißt zweckerfüllende – Übersetzung zu erstellen, erfordert Mitdenken. Das gelingt logischerweise nur dann, wenn ich weiß, was Sie denken und wollen.
Gute Übersetzungen kommen nicht einfach so aus dem Internet, wie Strom aus der Steckdose, sondern werden nach wie vor von Profis erstellt. Profitieren Sie von meiner Expertise – über 30 Jahre Erfahrung in der Erstellung englischer Übersetzungen deutscher Fachtexte.
Fachbereiche:
- Elektrotechnik
- Elektronik
- Automatisierung
- Arbeitsschutz
- Maschinenbau
- Werkstofftechnik
Textarten:
- Prospekte
- Werbetexte
- Berichte
- Lastenhefte
- Pflichtenhefte
- Internet-Inhalte
- Pressemitteilungen
- Kundenschriftverkehr
- Bedienungs-, Installations- und Wartungsanleitungen
- und vieles mehr
Dateiformate:
- MS Word
- MS Excel
- MS Powerpoint
- Open Document Format
- HTML
- WordPress
- InDesign IDML
- XLIFF
- SDLXLIFF
- LaTeX
- und vieles mehr